Shag
When you’re so wiped out you can’t even lift your chopsticks, that’s shag. It’s what you feel after a 12-hour shift or pulling an all-nighter for a deadline; basically, when your soul has left your body and requested a long vacation.
Origin
Borrowed from British military slang where 'shagged out' meant completely exhausted. It’s been so thoroughly adopted in Singapore that most locals have forgotten its original, slightly ruder implication back in the UK.
Usage Examples
"Bro, after that overnight project I so shag until take MRT also feel like seat got magnet."
"今天真的 shag leh — morning meeting until now, my brain already blue screen liao."
"Whole day on my feet at the restaurant, now I reach home just want lie down and stare at ceiling, damn shag sia."
Add your spin
Think you have a better definition or a funnier example? Contribute to the Pulse.
Related Words
sian
The ultimate expression of existential fatigue. It’s that deep, soul-crushing feeling when you’re stuck in a three-hour meeting or staring at a rainstorm when you really wanted to go to the beach.
buay tahan
The ultimate expression of reaching your breaking point. Whether it's the unbearable humidity, a queue that refuses to move, or a person testing your patience, it's the moment you just cannot endure it any longer.
can die
This is your go-to hyperbole for when life is just too much. Whether it's doing extra sets at the gym or sitting through a three-hour meeting that could've been an email, 'can die' is how you tell the world that you're metaphorically crossing over to the other side from pure exhaustion or misery.
zzz
More than just a nap, this is the ultimate sign of 'I cannot even right now.' Use it when you are totally unimpressed, bored to tears, or just completely fed up with someone's nonsense.
tak boleh tahan
This is your go-to phrase when things go past your limit, whether it’s the insane heat at noon, a colleague's nonsense, or a spicy sambal that is burning your soul. It’s the universal Singaporean way of saying, 'I literally cannot deal with this anymore.'